Одна моя подруга решила подзаработать денег в Америке. Устроилась в медучреждение в качестве лаборанта.
Коллеги по работе были очень добрыми и приветливыми. На обед иногда ходили в местную столовку. Но цены там немного “кусались”. Поэтому частенько сотрудники брали с собой обеды.
Света не была исключением. Она очень скучала по русской кухне. Посетив много супермаркетов, в одном из них ей посчастливилось увидеть мясной паштет. Банка напоминала еще совдеповскую. Радости не было предела.
На сегодняшний день было многообразие паштетов: из курицы, рыбы, печени.
На обед подруга брала несколько салатов и в придачу небольшую баночку паштета. Коллеги по работе, когда увидели, как она уплетает паштет, задали ей вопрос:
”Почему она это делает?” Света рассказала, что для русских это очень вкусная пища, они едят это с удовольствием. Американцы удивленно говорили, что здесь лучше кусок хорошего мяса купить либо гамбургер. Вдруг у нее мало средств, они помогут.
Света не приняла их слова всерьез. Она рассказывала, что у нее в семье все кушают, только такой паштет. Коллеги были людьми воспитанными, сморщив нос, вступать в спор не стали. Мало ли какие традиции у русских.
Через несколько недель один из американских коллег купил другую консервную банку и говорит: — Видишь, что я купил! Это такое же блюдо, как тебе нравиться. Только его можно есть людям, а не собакам! Ты сними пробу, вдруг это лучше!
Свете так стало стыдно, когда она узнала, что кушала месяцами. А коллеги обрадовались, что на самом деле она не любит собачью еду.
Это было просто банальное недопонимание языка. Но на консультацию по выбору еды для кошек и собак к подруге приходят до сих пор. Она же столько их пищи перепробовала.