Родовой клан: в чем особенности категории рода существительных в разных языках
Мы с младенчества привыкаем употреблять слова в том или ином роде. И не задумываемся, что в чужом языке от привычных словесных образов может не остаться и следа. Одни и те же слова в разных языках могут относиться к разным родам — мужскому, женскому или среднему: Дом DOMUS латынь HAUS немецкий CASA итальянский, испанский MAISON французский Деревня VILLAGE французский рueblo испанский SAT румынский כפר «кфар», иврит DORF немецкий Цветок …